前 言
本词典是苗语软件词典项目词典数据东部（湘西）方言部分，以石如金版词典为主要参考，经苗语软件词典项目组东部方言分组（Xongb组）整理而成，为便于苗语文的弘扬和发展，特在前言中对本词典的收词原则、拼写规则进行了说明，并增加了苗语东部方言的声母、韵母、声调及其例词。
一、本词典收词的原则。
（一）只要在苗语中是作为词来处理的，均收入。
（二）单音词、复音词（每个音节都没有词汇意义）的收入。
（三）复合词收入的原则是：
1、每一个词或词素，都有独立意义，在语句中又有机会单独作词出现，与同类型的词或词素组成复合词后，在意义上没有显著的变化，只是范围的扩大或缩小时，只收三至十例，情况特殊的也只收二十例以下说明其构词关系。如：benx nqent红花。
2、如果这个复合词是大类名套小类名的关系，而这个小类名的词素既不能单独作词出现，更不能独立运用，必须依附在各个大类名的词或词根之后，而分别表示不同事物时，全部收入，如：ndut xoub松树。
3、每一个词是独立的，当组成新词后又产生了新的概念，而不是原名词意的简单组合的收入，如：doux ndeib洗衣棒。
（四）凡用词组或短语来表示一个事物概念的收入，如：dab rongx hud ub 虹。
（五）四音格收入词典的原则是：
1、词。
2、四个音节都是词，均有独立的意义，但当他们组合成一个整体后，产生了新的意义，或者是泛指，或者是事物的统称，而非原来词义的简单组合，如：doub peub las kiead垦荒，soub nenx hlaot kaod农具（包括刀斧在内）。
3、四个音节中的每一个音节都无词汇意义，或其中两个无词汇意义，只有当这四个音节联合起来成为一个整体时，才有意义，或有完整的意义、或意义与两个音节时的意义不同的收入，如：jid nkheib jid nkhoud吊儿郎当。
4、四音格中的十七个固定格式收入，具体例词每个格式只收三至五例以作说明。
（六）凡是民间成语、谚语和习惯语等一律收入。
（七）地区口语差别很大的少数音，作为不同的词收入，并注明规范词。若地区口语的词为古词时收入，有的单列此条，有的收入在现代词的词条下注明为古音。
（八）地名收入词典的原则是：
1、乡镇以上各级政府所在地的地名。
2、有革命纪念意义或为历代农民起义斗争的发展地或大战场的地名。
3、名胜古迹的地名。
（九）汉语借词收入原则：在二十世纪前借入和现在还在苗区中通行的除苗族和汉族外的其它五十四个少数民族名称汉语译音的收入，其余的未收入。
二、本词典苗语词汇的拼写规则。
（一）声母j、q、x、nj、nq只与韵母en相拼，不与in相拼，并省略介母。即j、q、x、nj、nq 与iu、ie、ia、io、iea、iou、ian、in（ien）、iang、iong、iao相拼无需介母i，直接与i后面的韵母相拼。
（二）人名、地名、姓氏、民族名、国名每个音节的首字母大写。
（三）例句的首字母全部大写，属于词条的句子不大写。
（四）标点符号与汉语一致。
三、苗语东部方言的声母、韵母及声调。
（一）声母deb shob（48个）。
为了便于朗读，声母都与a相拼来读音。
声母 例词
b bad 贴；雄性
nb nbad 补
p pead 劈
np npad 女；妻子
m mas 喂
hm hmangt 晚上；暮
f fanb 腻味
d das 死
nd ndad 手指
t tud 捡；桶；（放盐糖）过量
nt ntad 解；（兽畜）产子
n nab 兄
hn hneb 日；天
l lax 慢；泥
bl blab 五；末端
pl planb 吹（风）；刮（风）
npl npleab （动词）量
ml mlad 扇子
hl hlad 切；割
g goud 弟；妹；担子
ng ngad 低
ngg nggab 药
k kod 穷；（动物用嘴）拱；锄头
nk nkeud 裤子
h had 舀
nh nhub 种子
gh ghad 借、粪便
ngh nghad 剪
kh khad 刻
nkh nkhed 看
z zead 见
nz nzad 啜
c ceut 砍
nc ncad 结束
s sad 掐
zh zhad 掉
nzh nzhad 张
ch chat 找，寻。
nch nchad 挽（袖）；插
sh shad 冰雹；尝试
r rad 躲
j jad 孬；坏；丑；别扭
nj njad 片、njout 向上（攀登）
q qad 刺；遮挡
nq nqeat 怕
x xeab 轻
y yad （动词）扇
w wel 我
v （用法同w）
注：
蓝色字体部分是汉语拼音里没有的声母，其他同汉语拼音。
（二）韵母ned shob（35个）。
韵母 例词
a ad 一
o ob 烧
e wel 我
ei eib 那
ea sead 歌曲
eu eud 衣服
ao aot 淋
ou oub 二
an anb 苦
en end 看
ang angt 肿
ong Xongb 苗语东部方言苗族自称，xongb 成年男子。
i yil 八
iu niul 生的。
ie niel 懒
ia niax 奶奶
io giod 绕，把条状物弄弯曲
iea giead 孙子
ieu lieux 水井
iou gioud 板栗的量词
ian mianb 粉
in gint 腐烂
iang niangd 姑妈
iong niongx 浓稠
iao liaot 赎
u ub 水、江、河
ue ghueb 黑色、官
ua ghuat 过，涉
ui ghuil 逃脱
uea ghuead 马蜂
ueu ghueub 白色
uou ghuoud 狗
uan guanx 吊挂
un ghund 宽广
uang guangt 茄子、紫色
注：
蓝色字体部分是和汉语拼音不同的部分，其他同汉语拼音。
e读音接近汉语拼音的ai；
ea音标【ae】；
eu相当汉语拼音的e；
iu是i和u的组合音不是i+ou的简写；
u无论在和什么声母相拼都读u，苗语拼音里没有汉语拼音里的“鱼”音。
ao 读au音。
（三）声调shob xenb（6个）。
调号 调值 调类 例词 说明
d 44 高平调 dad 外婆 jud 抱 等于汉语拼音第一声平声 -
b 35 高升调 dab 外公 jub 针 等于汉语拼音第二声上声 /
x 31 低降调 dax 掷 jux 笼 等于汉语拼音轻声 ^
t 53 高降调 dat 杀 jut 年 等于汉语拼音第四声去声 \
l 22 低平调 dal 阶 jul 完 等于汉语拼音第三声折声 v
s 42 中降调 das 死 jus 求 s=h+t，如das实际发d+hat。
目前Xongb组成员有：龙王（龙兴中）、柴郎（龙继芳）、Xongb-biant（唐建福）、拿苗果雄（麻贵显）、高芈（龙山），由于水平和精力有限，不当之处在所难免，希望大家予以批评指正，并加入到Xongb组中来，共同为苗语文的推广出一份力。现有以下交流平台：
1、三苗网论坛苗语文版：bbs.3miao.net/forum-9-1.htm。
2、“苗语软件词典项目Xongb组”QQ群：100720070。
3、“天下苗族之家”QQ群：65475760。
4、“苗语东部方言”QQ群：128290509。
5、“苗语文”QQ群：951515575。
苗语软件词典项目Xongb组
二〇一〇年十二月